-
1 come what may
1) Общая лексика: будь что будет, будь, что будет, (...) что бы ни произошло, во что бы то ни стало2) Пословица: где наша не пропадала, где наше не пропадало, чему быть, того не миновать, чему быть, тому не миновать, что будет, то будет3) Идиоматическое выражение: что бы ни случилось -
2 here goes!
1) Общая лексика: начнём!, приступим!2) Пословица: была не была!, где наша не пропадала (we shall try and take a chance - said to show one's determination and courage to do something though it would definitely mean to run a risk and/or pinning hopes only on luck), где наше не пропадало (we shall try and take a chance - said to show one's determination and courage to do something though it would definitely mean to run a risk and/or pinning hopes only on luck) -
3 we'll find a way out - with luck or without
Пословица: где наша не пропадала, где наше не пропадалоУниверсальный англо-русский словарь > we'll find a way out - with luck or without
См. также в других словарях:
где наше не пропадало — нареч, кол во синонимов: 6 • будь, что будет (13) • была не была (7) • где наш … Словарь синонимов
Где наше не пропадало! — См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где наше не пропадало. — Где наше не пропадало. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где наше не пропадало! — возглас самоутешения или утешения других при потере или убытке Ср. Где наше не пропадало, сказал воришка, продавши украденную вещь за бесценок. *** … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где наше не пропадало — Разг. Экспрес. Кто либо полон решимости идти на риск. По временам раздавались восклицания игроков: «пас!» «а ну, где наше не пропадало!» (Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Где наше не пропадало! — Гдѣ наше не пропадало! (возгласъ самоутѣшенія или утѣшенія другихъ при потерѣ или убыткѣ.) Ср. Гдѣ наше не пропадало, сказалъ воришка, продавши украденную вещь за безцѣнокъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
где наше не пропадало — где наша не пропада/ла! Восклицание, сопровождающее какое л. рискованное начинание … Словарь многих выражений
Где наше не пропадало — Народн. выражение решимости идти на риск. ФСРЯ, 364; БТС, 196; Глухов 1988, 21; ДП, 59, 186 … Большой словарь русских поговорок
где наша не пропадала — будь что будет, рискнем, либо пан, либо пропал, была не была, где наше не пропадало, рискнуть Словарь русских синонимов. где наша не пропадала нареч, кол во синонимов: 8 • будь, что будет (13) … Словарь синонимов
где наша не пропадала! — см. где наше не пропадало … Словарь многих выражений
НАШ (НАША, НАШЕ) — Наша (моя, твоя и т. п.) берёт/ взяла. Разг. О чьей л. победе, перевесе сил в чью л. пользу. ФСРЯ, 271; Мокиенко 1990, 96. Где наше не пропадало. Народн. выражение решимости идти на риск. ФСРЯ, 364; БТС, 196; Глухов 1988, 21; ДП, 59, 186. Маде ин … Большой словарь русских поговорок